华意通新闻目前位置:新闻动态>意大利留学咨讯>新闻详情

意大利|手势不完全手册; 不会手势还能好好聊天吗

2020-07-28标签: 意大利 | 手势| 华意通


Ciao!我是你们的线上意语学习助手小五。


大家应该都知道,意大利人交流不仅用意大利语,还需要用到丰富的肢体语言


想要让意大利人闭嘴,只要绑住他们的手就可以了。据统计,意大利人在日常生活中经常使用的能准确示意的手势就有250多个。意大利语没有手势,好像就无法完整表达意思了。


那么我们就来学习一下,意大利人到底在比划些啥。



这个手势其实有两个意思,

第一个是 Che cazzo. 

用来表达强烈的愤怒,具体是什么意思大家都知道吧。

第二个是 Ma che vuoi? 

你到底想干嘛?


Non mi interessa. 

我不感兴趣。


Non ti preoccupare. 

别担心,放轻松。


Perfetto! 

完美!


Ho fame. 

我饿了


Andiamo via. 

我们走吧


Non ho soldi. 

我没钱。


Buono ! 

好吃!


Tu sei matto? 

你疯了吗?


Non c'è niente. 

什么也没有。


Vattene! Sparisci! 

滚!快走开!



意大利地方不大,方言却不少,如果北方人遇到南方人,只用语言很难顺畅地交流,但是有了手势的辅助就很容易互相理解了。甚至在有些人眼里手势比语言更重要,说话不打手势的人会被认为冷漠,不易亲近。


像下面这段视频中的意大利人。他们之间甚至不需要开口说话,只动手就可以完成一段对话。



视频转载自scudit。



字幕翻译:

È un po' tardi, io vado.

有点晚了,我要走了。

E dove vai?

你去哪?

Ho fame, vado a mangiarmi due spaghetti.

我饿了,去吃点意大利面。

Spaghetti? Hmmm...buoni!

意大利面,很好吃吧!

Non immagini quanto. Al bacio!

你无法想象有多好吃。超好吃!

Mi viene l'acquolina in bocca...

我口水都要流出来了。

Andiamo insieme?

我们一起去吗?

Sì?

真的吗?

Ma sì, andiamo!

是啊,一起去吧!

Sììì!

太好了!!

Allora vieni?

那我们走吧?

Solo un momento: devo fare una telefonata.

等一会儿,我得打个电话。

Ma... una cosa veloce?

你很快打完吗?

Sì, sì, solo un momento.

嗯很快就好。

Stringi, eh?

快点好吗?

Taglia dai...

快挂掉吧。

Un momento solo.

就一会儿。

Che barba!

真烦人!

E un momento...guarda che ti picchio.

就一会儿,我要打你了。

Che palle!

真讨厌!

Un momento...vaffanculo...

马上就好。去你的!

Vaffanculo a me? Oh, ma sei matta?

去我的?你疯了吗?

Ecco, finito. Uff...

好了结束了,烦死了。

Oh, finalmente. Tutto ok, sì?

终于好了,可以走了吧?

Be', veramente... così così...

嗯,其实...差不多...

Che c'è?

怎么了?

Cioè...io...soldi...niente.

就是...我没有钱

Tu soldi niente?

你没有钱?

Eh eh, sei furbina tu! Molto.

你真狡猾!

Io? Ma sono un angioletto!

我?我可是个小天使。

Sì, sì, va be'...andiamo dai!

是是是,好吧,我们走吧。

Sì? Io e te andiamo a mangiare questi spaghetti?

真的吗?我和你一起去吃意大利面?

Io e te a mangiare gli spaghetti? No, guarda...

我和你去吃意大利面?不是,是这样的,

Io mangio gli spaghetti. Tu guardi!

我吃面,你看着! 




意大利人的手势可以说是他们的第二语言,生活中的任何场景里都可以用到。甚至连意大利市长和大区主席在劝阻市民疫情期间出门的时候都激动得用上了手势。


激动到模糊

由此可见,书面上的语言和口语是有很大区别的。也许你的意大利语写作能写得非常好,但一到要跟意大利人面对面说话的时候就哑口无言了。


所以学习意大利语一定要注意提高自己的口语能力,才能够自然地应对在意大利的各种生活情境哦。


意大利人对自己的独有的手势是非常满意的,甚至还有了自己的emoji表情包,感兴趣的同学可以在apple appstore下载,后台回复emoji即可获得下载地址。



关注小五,获取更多意大利资讯。

更多意语学习相关问题

    扫码添加小五微信咨询



插上语言的翅膀,带你飞向梦想

Le lingue ti mettono ali che ti fanno volare verso i tuoi sogni

版权所有 Copyright © 2005 - 2018 1北京华意通教育咨询有限公司123 京ICP备18010223号 技术支持:北京网站建设原创先锋

close
Top