华意通新闻目前位置:新闻动态>意大利留学咨讯>新闻详情

意语阅读(双语):湖人夺队史第17冠,詹姆斯当选FMVP

2020-10-13标签: 湖人夺队| 意语| 华意通

相信大家的朋友圈也和小编的一样,被湖人夺冠的消息刷屏了,不止是朋友圈微博,外网也不例外,今天在谷歌搜索湖人还能收获烟花一簇。

(谷歌搜索页面)

竞技体育最大的魅力就在于不确定性,如果去问球迷:支持湖人,需要几个理由?他们也许会用右手敲敲左胸“湖人总冠军”。


今天小编从SKY SPORT上搜集了一小段湖人夺冠新闻,一起来尝试理解一下:

原文

Los Angeles Lakers dominano gara-6 con un secondo quarto da 36-16 e vincono il titolo NBA 2020, chiudendo la serie contro Miami 4-2.

Al termine di una stagione infinita cominciata più di un anno fa, i Los Angeles Lakers sono i campioni NBA per il 2019-20. Ci sono riusciti al termine di una gara-6 completamente dominata dal primo all’ultimo minuto, scappando via con un secondo quarto schiacciante da 36-16 e controllando i Miami Heat nel resto della gara, concedendo al massimo qualche canestro di troppo nell’ultimo quarto in una partita già ampiamente decisa. 

È il trionfo di LeBron James, per la prima volta in tripla doppia in queste Finals (28 punti, 14 rimbalzi, 10 assist) e nominato MVP delle Finals per il suo quarto anello in carriera con tre franchigie diverse, l'unico a farlo da miglior giocatore della squadra nella storia NBA. È il trionfo di Anthony Davis, decisivo di nuovo con una presenza difensiva gigantesca (19 punti, 15 rimbalzi, 2 stoppate) e al suo primo titolo della carriera. È il trionfo dei Lakers come franchigia, campioni per la 17esima volta nella loro storia, raggiungendo i Boston Celtics in cima all’albo d’oro della NBA e ricordando nella maniera migliore la memoria di Kobe Bryant, nell’anno della sua tragica morte.


刚看一遍,感觉就看了个一知半解?有些专业词汇一头雾水?
别担心,小编这就来为大家讲解新闻中的内容
andiamo!

Los Angeles Lakers dominano gara-6 con un secondo quarto da 36-16 e vincono il titolo NBA 2020, chiudendo la serie contro Miami 4-2.
洛杉矶湖人队在总决赛第二节比赛中获得36-16,最终以4:2力克迈阿密赢得2020赛季NBA总冠军。


Al termine di una stagione infinita cominciata più di un anno fa, i Los Angeles Lakers sono i campioni NBA per il 2019-20.
始于一年前,似是无尽的赛季最终以洛杉矶湖人队获得2019-20NBA总冠军画上句号。



Ci sono riusciti al termine di una gara-6 completamente dominata dal primo all’ultimo minuto, scappando via con un secondo quarto schiacciante da 36-16 e controllando i Miami Heat nel resto della gara, concedendo al massimo qualche canestro di troppo nell’ultimo quarto in una partita già ampiamente decisa. 
在第六场比赛中,他们从始至终都占据主动,在比赛第二节中压制着迈阿密热火,在结局基本成定局的情况下很难再丢多少分,最终以36-16快速结束这一节。


È il trionfo di LeBron James, per la prima volta in tripla doppia in queste Finals (28 punti, 14 rimbalzi, 10 assist) e nominato MVP delle Finals per il suo quarto anello in carriera con tre franchigie diverse, l'unico a farlo da miglior giocatore della squadra nella storia NBA. 
这是勒布朗·詹姆斯的胜利,这是勒布朗·詹姆斯(LeBron James)的胜利,在总决赛中拿下三双(28分,14个篮板,10次助攻),并被授予FMVP,这是他职业生涯中在三个不同职业联盟里第四次获此殊荣,也是NBA史上唯一一个做到的最佳团队球员。


LeBron James


È il trionfo di Anthony Davis, decisivo di nuovo con una presenza difensiva gigantesca (19 punti, 15 rimbalzi, 2 stoppate) e al suo primo titolo della carriera.
这是安东尼·戴维斯(Anthony Davis)的胜利,在NBA生涯首次打分区决赛,就打出了统治级的强悍防守(19分,15个篮板,2个盖帽)

È il trionfo dei Lakers come franchigia, campioni per la 17esima volta nella loro storia, raggiungendo i Boston Celtics in cima all’albo d’oro della NBA e ricordando nella maniera migliore la memoria di Kobe Bryant, nell’anno della sua tragica morte.
这是湖人队历史上第17次获得总冠军,在NBA球队总冠军榜排名中追上波士顿凯尔特人队并列第一。
在科比·布莱恩特的逝世为我们所悲痛的这一年,湖人队以最好的方式致敬科比。

(24号Kebo Bryant   it's for you)

词汇学习

Schiacciare v.tr.  压、 [转] 战胜

Scappare via 匆忙完成

Concedere    v.tr  给予,允许

Trionfo  s.m.  凯旋, 全胜, 大胜;

Gigantesco agg. 巨大的

Albo s.m.   名单

Trippo doppia:三双,指篮球比赛中,球员的个人表现在下列数据中任何三项达到两位数:得分、篮板、助攻、抢断和盖帽。

Franchigia(sport):源自英语,职业运动联盟。





扫二维码|添加小编

意大利留学情报站,

及时搬运及时更新。


插上语言的翅膀,带你飞向梦想

Le lingue ti mettono ali che ti fanno volare verso i tuoi sogni

版权所有 Copyright © 2005 - 2018 1北京华意通教育咨询有限公司123 京ICP备18010223号 技术支持:北京网站建设原创先锋

close
Top