华意通新闻目前位置:新闻动态>意大利留学咨讯>新闻详情

错误示范|英语是如何影响你的意大利语的

2021-01-21标签: 意大利语| 错误示范| 华意通教育

图片


在刚开始学习意大利语的时候,很多人都会不自觉地把英语的思维带进意大利语里。毕竟大多数人从小接触的第一门外语就是英语,有些英语的印象已经根深蒂固了。比如下面这些很多初学者都容易犯的错误,看看有没有戳中你。



01


Il mio colore favorito è il blu. 

Il mio colore preferito è il blu. 

我更喜欢蓝色。


受英语单词favorite的影响,很多人会用favorito来表示“最喜欢的”。但其实在这种语境下正确的形容词应该是preferito


favorito的意思是最有希望赢的,例如:

Messi è il calciatore favorito a vincere il Pallone d’Oro.

梅西是获得金球奖的最佳球员。



02


Ho letto qualche libri. 

Ho letto qualche libro.

我读了几本书。


qualche的意思是几个、一些,虽然如此但qualche后面只能加单数名词,不能加复数名词,这也是很多人都容易犯的错。

图片



03


Il mio compleanno è in due settimane. 

Il mio compleanno è tra due settimane. 

我的生日在两周后。


在英语中可以用in来表示未来的时间,但在意大利语中完全不同。如果你想表达在将来的某个时间,可以用前置词tra或fra。Tra un mese意思就是一个月后。



04


Quello che dici non fa senso. 

Quello che dici non ha senso. 

你说的话没有意义。


Ha senso= è logico.

Fa senso= è disgustoso.


在英语中make sense的意思是“有意义”,所以很多同学会自然而然地以为“fa senso”就是“有意义”。其实在意大利语中应该用“avere senso”来表达有意义,而“fare senso”的意思是令人感到恶心。


Il film horror mi fanno senso!

恐怖电影让我感到不适。

图片



05


Sei ragione. /Sei torto. 

Hai ragione. /Hai torto. 

你是对的/你是错的。


意大利语中表达你是对的,或你是错的。动词应该用avere而不是essere



06


Io piace la pizza. 

Mi piace la pizza. 

我喜欢披萨。


piacere是令很多人都迷惑的一个动词。这个动词的意思是使...喜欢,也就是使用它的正确结构应该是,某物使某人喜欢,主语是某物,而宾语是某人。

我喜欢披萨,其实是披萨使我喜欢。

所以正确的句子是

Mi piace la pizza.


类似的动词还有mancare,它的意思是某物对某人来说是缺少的。

他少了颗牙,gli manca un dente. 牙是主语,他是宾语。

你以为的主语其实是宾语,你以为的宾语其实是主语,真的还挺容易搞错的。

图片



虽然一开始会存在英语和意大利语互相混淆的情况,但意大利语学到一定水平后受到英语的影响就会逐渐消失,甚至在说英语的时候可能脱口而出的是意大利语。


在从一开始就要把这些不容易发现的错误纠正,才不会越错越多哦。


图片


更多意大利语学习和意大利留学相关问题,欢迎添加小五微信咨询哦

图片


图片


插上语言的翅膀,带你飞向梦想

Le lingue ti mettono ali che ti fanno volare verso i tuoi sogni

版权所有 Copyright © 2005 - 2018 1北京华意通教育咨询有限公司123 京ICP备18010223号 技术支持:北京网站建设原创先锋

close
Top