华意通新闻目前位置:新闻动态>华意通新闻>新闻详情

口语教学|每天都在说的“差不多”用意大利语怎么说。原来circa还有这么多近义词

2020-10-20标签: circa 意大利语 华意通


Ciao a tutti!我是你们的意语学习助手小五。我们日常聊天常常会说到的好像/大概/差不多用意大利语怎么说呢,你第一个想到的是不是也是circa?


circa的确是一个在很多情况下都可以使用的高频词汇,但在意大利语中还有很多表达可以表示circa的意思,使用不同的词汇可以让你的口语表达更丰富哦。


Circa作副词时是大约,差不多的意思。


它可以用来表示Misure(尺寸)、 Date(日期)、Quantità(数量)的差不多,也可以表示Posizioni approssimative di qualcosa nello spazio(某物的大概位置)。

在这种情况下circa有以下几种替代表达:

All’incirca

Approssimativamente

Più o meno

Pressappoco

Su per giù

A occhio e croce

Poco meno di

Poco più di

Se non mi sbaglio

Se non ricordo male

Se ricordo bene

Se la memoria non mi inganna

ESEMPI:

Quanto li vuole tagliare?

你想剪多少(头发)?

Mah , non saprei...più o meno come l’altra volta: direiapprossimativamente 5 cm.

Emm..我不知道,大概跟上次一样吧,差不多五厘米。


Quanto cacao serva da spolverizzare sulla superficie?

提拉米苏表面要撒多少可可粉?

Mah...a occhio e croce ne serviranno due cucchiaini, quindi direiall’incirca 10 grammi!

Emm..差不多两小勺吧,也就是10克左右。


Dove si trova la tua finestra?

你家的窗户在哪?

Su per giù all’altezza di quel cornicione grigio!

大概在那个灰色檐口的高度!


Ti ricordi quante sono le pagine da studiare per l’esame di martedì?

你还记得我们礼拜二考试涉及的内容在哪页吗?

Non ne sono sicura ma, se non ricordo male, dovrebbero essere 175.

我不太确定,如果我没记错的话应该是在175页。


La torre di Pisa è alta poco meno di 60 metri.

比萨斜塔高不到60米。

Il fiume Po è lungo poco più di 650 km.

波河长650多千米。



Circa也可以作介词表示关于...的意思。


比如:Circa l’argomento della sua tesi, preferirei discutere di persona.

在这种情况下它有以下几种替代表达:

Riguardo a

Per quanto riguarda

In merito a

Relativamente a

A proposito di

Per quanto concerne

ESEMPI

A proposito della sua tesi, quando pensa di iniziare a scrivere?

关于你的论文,你准备什么时候开始动笔?

Relativamente alla sua richiesta, mi avvalgo della facoltà di non rispondere.

关于你的要求,我决定不予回答。



关于意大利和意大利语大家还有什么想了解的,可以扫码告诉小五哦 

扫二维码|关注小五

更多意语学习相关问题

扫码添加小五微信咨询


插上语言的翅膀,带你飞向梦想

Le lingue ti mettono ali che ti fanno volare verso i tuoi sogni

close
Top